《神探夏洛克》经典英语台词

yuci010

　　To the very best of times, John.
　　致那些最好的时光，约翰。
. ^2 W+ a! e' F  Z. H2 [　　Marriage changes you as a person in ways that you can't imagine.
3 [9 ]* X7 y: v　　婚姻会用一种你想象不到的方式改变你。
　　You are married, and then you just let your old friends slip away.
" s: v' q, F' X6 G+ X& S  o1 m) `　　你结婚了，老朋友们就会慢慢溜走。
( S0 J3 B, ?. s( r! f　　I won't insult your intelligence by explaining it to you.
0 }' `  Z) r2 ?, s" Q　　我就不给你解释了，省得说我侮辱你智商。

　　The one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.
　　在他眼中那个对我来说最无足轻重的人，其实是对我最重要的人。
3 g. ]4 L4 [: c& v* x4 o　　John, I am a ridiculous man. Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship.
& w& h  j- m, z  r4 J　　约翰，我是个荒谬的人，却被你的热情和对友谊的忠贞拯救了。
1 i3 @# J: u6 B2 E; ]　　The problems of your past are your business. The problems of your future are my privilege.
　　你的过去我不愿过问，那是你的事情;你的未来我希望参与，这是我的荣幸。
3 B7 e5 P" ?' h9 ]3 ^0 F; D6 x6 u　　The thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world.
　　追寻罪犯的快感令人血脉喷张，我们两人对阵整个世界。