莎士比亚经典十四行诗其二

yuci010

莎士比亚经典十四行诗其二　　Tired with all these, for restful death I cry,
　　厌了这一切，我向安息的死疾呼，
' z( Q0 R6 [6 Y0 _, J* L9 P　　As, to behold desert a beggar born,
* Q# @6 H9 d+ j　　比方，眼见天才注定做叫化子，
　　And needy nothing trimm'd in jollity,
　　无聊的草包打扮得衣冠楚楚，
; X  s% m6 e1 b% L　　And purest faith unhappily forsworn,
0 w$ w4 t& p3 h( f# _* P　　纯洁的信义不幸而被人背弃，
* N2 V0 \3 o) G+ ]# e) |7 u( u" u　　And guilded honour shamefully misplaced,
　　金冠可耻地戴在行尸的头上，
　　And maiden virtue rudely strumpeted,
　　处女的贞操遭受暴徒的玷辱，
1 q1 T8 b( ?- b0 ]) o　　And right perfection wrongfully disgraced,
# |: L' R7 ^! r) q: }4 y0 V　　严肃的正义被人非法地诟让，
　　And strength by limping sway disabled,
( }* F! P6 b* x! Y% W, l9 w9 |　　壮士被当权的跛子弄成残缺，
* g. _, k4 K0 Z+ ~% q5 E　　And art made tongue-tied by authority,
5 r( i/ X( l; U　　愚蠢摆起博士架子驾驭才能，
$ S# G6 u1 F4 `" ?8 [5 [　　And folly doctor-like controlling skill,
. L% B& r) S0 Z　　艺术被官府统治得结舌箝口，
　　And simple truth miscall'd simplicity,
! ^$ \6 w  e4 q  c4 M　　淳朴的真诚被人瞎称为愚笨，
　　And captive good attending captain ill:
, T# @2 [; ]; c9 @+ C3 I　　囚徒"善"不得不把统帅"恶"伺候：
　　Tired with all these, from these would I be gone,
3 k1 h8 }/ `: t$ Q. w' o3 M　　厌了这一切，我要离开人寰，
3 n- P) l1 b- j  {7 x: X1 h　　Save that, to die, I leave my love alone.
　　但，我一死，我的爱人便孤单。
& ^; p# w% p! c9 S# i