经典抒情英文诗歌1

yuci010

经典抒情英文诗歌1　　Thy bosom is endeared with all hearts,
; C8 w  q/ Q$ J　　你的胸怀有了那些心而越可亲
" o3 G7 M) e% T( z　　Which I by lacking have supposed dead,
" l) f! L- F" G6 [( `+ c1 n. @8 w　　(它们的消逝我只道已经死去);
0 v9 ^- V5 A3 d　　And there reigns love and all love's loving parts,
$ {. p/ j" K" w0 j# H: F0 U5 s　　原来爱，和爱的一切可爱部分，
　　And all those friends which I thought buried.
　　和埋掉的友谊都在你怀里藏住。
　　How many a holy and obsequious tear
　　多少为哀思而流的圣洁泪珠
　　Hath dear religious love stol'n from mine eye
　　那虔诚的爱曾从我眼睛偷取
3 J: d8 a4 C8 ~+ O! Y& _/ |. F　　As interest of the dead, which now appear
　　去祭奠死者!我现在才恍然大悟
　　But things removed that hidden in thee lie!
　　他们只离开我去住在你的心里。
　　Thou art the grave where buried love doth live,
% l% Z, K& }9 h. J　　你是座收藏已往恩情的芳塚，
! z0 _1 z1 S+ r, k5 q6 Y* o  ^7 X　　Hung with the trophies of my lovers gone,
* ~; t/ m1 l* d+ P# x6 e/ Z3 A0 h　　满挂着死去的情人的纪念牌，
　　Who all their parts of me to thee did give;
0 {* @; T" t( r6 c& a' N3 l1 r　　他们把我的馈赠尽向你呈贡，
　　That due of many now is thine alone:
4 {4 w/ o' s6 p; G1 ]6 q　　你独自享受许多人应得的爱。
7 y) a/ c7 }) b4 u7 c& k& ], n　　Their images I loved I view in thee,
5 C9 V# X: K0 I& L6 ^1 L　　在你身上我瞥见他们的倩影，
  w9 i: {1 B# }  m3 [) X# X: C0 y　　And thou, all they, hast all the all of me.
' j0 Y; w, a% F9 ?- \* h0 t5 V3 v　　而你，他们的总和，尽有我的心。