经典英语诗歌译文：小巷

yuci010

　　May or June
　　the rain is gentle so is the wind
9 s4 c% P. U4 O. g5 O　　in the sleepy alley
　　myths are written all over the walls
, S8 n% |5 s! m& V: s3 f　　a woman, leaning against the window
　　bathes herself in the afternoon sun
9 _0 X: t( G$ P* K" q　　at the other end of the alley
1 v9 l; c' W/ V　　a pair of eyes appear
9 O* M9 ~! E) v! N8 ?* _7 i: n　　bright and hot as July
8 ?% |- I2 X) t- `　　gazing from May or June
　　into the distant October or November
  x2 D# G7 s2 s" c/ r8 Q/ x　　beautiful lines are constantly being inscribed
8 U/ \  Y% ~: `3 B- @8 V8 K: |　　on the walls in the sleepy alley
　　五月或许六月
　　细雨柔风
　　吹进沉睡的小巷
　　梦一样的神话写满一墙
' V% a0 ]+ S  h. X- T8 N; D　　一位女子 倚窗
& @9 v! ]" i0 b　　沐浴了午后的阳光
　　一双明眸在巷的另一头
4 Q6 T- t1 d: j# Y1 q　　七月般滚烫
$ ^: I8 _6 w) E: p- z) {　　五月或许六月
. }1 Z6 X: d' C# v8 p8 F　　望到十月或许十一月的远方
　　小巷的墙上
　　多了一段美丽的诗行
/ t8 d0 a/ B$ ~" N  Z; C1 m, G$ Q3 }
/ J! M" V" }. [2 U. t