现代诗歌双语赏析：从书店回来

yuci010

现代诗歌双语赏析：从书店回来　　怀揣着《春缪集》，一个人
　　像两个人，在大街上走着
　　我喜欢这半价书，却不喜欢
/ \, x6 T7 G# v) G9 m$ \; v　　这打折的生活，每天
　　忙，是无所事事的忙
5 G' v( w( R8 ?3 V3 p) {5 @3 N　　闲，是百无聊赖的闲
　　日子，像预定好的纯净水一样
* h" @5 Y' M0 _; @* Z9 [　　无味，所谓报酬
　　只是有限的一点碎银
　　几乎不够醉了，和朋友去一趟
8 y5 |; v$ ?8 R" C　　恋歌房，我知道会有许多人
　　和我一样活着，就像此时
　　在远方，你从办公桌旁站起
　　偶然看到，一隻断了线的风筝
6 \$ L% _7 J* A% z, G+ N. l　　无力地倒掛在电线上……它让你
　　生出的感触，也许就是
　　我的。生活在自己的日子里
7 ]! j% v) O: O. D- t6 U6 g* a  e　　一个人，像是和菲利浦·拉金
% ~$ ~! \" U" Y, p6 l& E　　像是和许多人，一起
　　独自地向前走着。
　　Back from the Bookstore
4 k( A8 U0 N$ x% v* ?1 t7 {　　With Meditations In Spring tucked in arms, alone
! q7 e5 q) a2 S! U　　But as if in company, on the street I walked along
& h  L$ y; z8 O- f& f4 r6 }% n　　I liked the half-priced book, but not
& v: s; b  g4 b- R& i# f' i　　This discounted life. Every day I'm
$ d3 j8 L; s1 Q$ M( w+ X　　Busy, for nothing;
　　Bored, with everything.
　　Life is as dull as the pure water
/ N2 X- i7 t+ o- I% g　　Already ordered, the so-called pay
; u" X/ G* ~* I& _　　Is just a small amount
# \( Q, X3 w4 Z" Z* F　　Barely enough for a drink, with friends I go to
　　The karaoke, knowing there are a whole lot of people
0 W' J, O; r% S* h5 U& B# i( d　　Who live like me, just like now,
. \% N" K, Z( q1 J　　In an office far away, you stand up from the desk,
　　And happen to see a broken kite
　　Limply hung on the electricity line...the feelings
　　It brings to you, may just be
/ C8 P$ G' C7 h. H+ i. F) ?- c6 ~4 ?　　Mine. We live in our own world
4 n$ v" M# n0 W4 M: ?5 Q$ ]& ]　　All alone, as if accompanied by Philip Larkin
　　Or lots of others, and
9 g7 M% S9 R# J/ ^: _　　Step forward ALONE.
) S. S+ q/ u# j% k