现代诗歌汉英双语：你没有名字

yuci010

现代诗歌汉英双语：你没有名字

: `$ k" ^4 v* [* s　　你没有名字，没有形象
$ Z' K/ J, J, [3 W　　满足的时候像虚无
　　不幸的时候被感知为痛苦
; U' D' |4 |1 ?3 H. Y8 z) p- O" r　　在微风中、景色中
1 Y0 E1 r& |+ Z4 S　　往昔的回忆中
　　音乐的片段、一些言词
  f  d; g# e' [! q* e　　短暂的花开花落
　　还有血和泪
　　简单的大海、无用的星辰
　　以及温热的哺乳动物
% o& y7 C) p! s' M　　你是亲爱者，造就又粉碎了我的灵魂
　　让我偶然地降生于世，寻找你
　　然后甘愿死去
　　You Have No Name
; [. j, k+ J2 R1 z. U7 u0 f　　you have no name, no form
: o+ W0 O: }6 B0 z. L1 I8 z+ G/ @' c　　when satisfied, you’re like nothingness
　　when unhappy, you’re perceived as pain
　　in a breeze, a landscape
/ f3 @1 s. I/ W$ v　　in memories snatches of melody, certain phrases
* N% W0 w& c7 ^' k/ Y1 Q　　brief flowering and fading
9 X$ o  o$ m( A6 K1 L6 b9 o3 \　　blood and tears
　　the simple ocean, useless stars
　　and warm-bodied mammals
　　you are the beloved
2 {% k6 A+ R3 y" g7 l1 L4 m　　you made and you shattered my soul
　　caused me to be born by chance in this world
  ]! U' ~5 x& u6 F5 L　　to seek you out
　　and to die at last a willing death