外国诗歌汉英对照：埃菲尔铁塔

yuci010

外国诗歌汉英对照：埃菲尔铁塔　　尘世的欲望
　　越堆越高
　　终于连宽大为怀的上帝
　　都忍不住俯下身来
　　一手把它拔掉
　　没想到
　　钢筋水泥的基脚
　　竟如人类的罪孽
　　根深柢固
5 \1 d$ K, ^- U/ }3 [2 i9 k6 u　　稍一用力
　　便拉成一把尖矛
% j, t( c4 W& A* X& Z. J　　直直刺向
) x; h0 O2 P3 X' ]& h1 z　　天空的
　　心脏
　　夜夜
　　我们听到
　　光怪陆离的梦
& T3 Z- U# `. M- r" A' j$ d　　自失眠的巴黎冉冉升空
　　如饱胀的气球
　　在它上面噗噗
! j( m6 [+ {6 A& e4 x　　爆响

　　thinking they were building again
　　another guillotine
　　merciful God swooped down
　　trying to pull it apart
　　yet its steel-reinforced base
　　stubborn as human sins
! y1 N- d0 u4 [4 K- v　　kept it firmly on the ground
8 E# Y% {7 \% a' S' {　　and it was turned into a lance
$ A( s8 b; G, Y9 }% a　　pointing at the heart
　　of the sky
  A5 w5 d' E" Y9 P6 o　　at night we can hear
- b7 C$ R2 t" X3 w, g& b) d　　grotesque dreams rise and pop
　　at its very tip
　　like balloons
, Y4 ~" B9 O' T6 R" z2 ]- m/ p" }