外国诗歌汉英对照：时差

yuci010

外国诗歌汉英对照：时差
" A4 ]- c2 F+ Y6 v& n
　　清晨
, q. Z8 I! o  M  g　　一个人在屋子里
　　走来走去
　　不发一点声音
0 d, V. ~/ H2 K6 u6 y5 O　　黄昏的屋子里
　　也有一个人
" ]; Y  p6 R1 o0 ]* e, `4 }6 B　　在走来走去
% N: P1 y! y8 m% |, Q, ~4 D　　不发一点声音
' f4 [( C! k8 ?) B  O2 J& r　　万里之外
# A% N/ r8 R" N1 p: o/ m　　他们不约而同
& E/ N1 N+ G% F  Y6 u5 R　　走近窗口
　　抬头向霞光流荡的天边
　　看了一眼
　　不发一点声音
; y  B0 j9 V( t5 T) m　　他们知道
* h# e* Q) M" a7 g1 M　　这时候
　　任何一个暗示
% Y) z* T7 Z( k, r/ r3 M5 c) M6 P　　眼皮一动或嘴角一牵
　　都将引发一场
: Q4 v5 \% t( e- @9 H- M& q8 C4 R　　翻天覆地的
  h% v1 i( u! i2 N) |" v　　美丽的
; {3 {4 \" T( m; W7 h5 M" s+ |　　崩陷
4 f, o1 A, ~4 T3 t5 @9 v& G　　it's morning
　　he paces up and down the room
6 q3 j0 b3 E, ^　　in silence
, v( e: i% X/ o# A7 \. x　　in a distant room
! {0 B4 d: n6 ~2 t% ?7 |　　she also paces up and down
9 N) s$ E1 l4 U1 O" ]& D2 l　　in silence
# T( K$ w. G4 U; G- [) n　　yet it is already evening
8 x* e9 l8 D( U& k4 _% Y9 a　　thousands of miles apart
" E" ^! M6 q& F" u& V- S' z  f6 y　　they both walk to a window
+ g' O4 X7 \  m! m5 L# s　　and look up at the half-lit sky
　　in silence
6 A; d& q$ Q, _* p. X　　knowing at this moment
, a7 E3 L( E, q7 |6 k2 M　　a flick of the eyelids or a twitch of the lips
　　will certainly set off
+ A% \7 j" [# f; s$ J! G　　an avalanche
; x: ^  v5 \% m- B
. n4 \" b8 t; N* a) S