现代诗歌英汉对译：梦与诗

yuci010

现代诗歌英汉对译：梦与诗
8 A# M. x' l( t9 p. ]) y
# i# `5 s5 Y" ^& s　　It's all ordinary experience,
. s; ^9 I5 I  K　　都是平常经验，
" E' G( P6 L  u& v  x* x8 z$ j+ z. S　　All ordinary images.
　　都是平常影像，
　　By chance they emerge in a dream,
% l7 j8 k  |+ L　　偶然涌到梦中来，
. b5 K7 d# r, ]　　Turning out infinite new patterns.
　　变幻出多少新奇花样!
% T! D( _3 J! W8 S' |　　It's all ordinary feelings,
6 m9 M( M) O$ P# _- a& W# \　　都是平常情感，
　　All ordinary words.
- t& m; n2 [7 H　　都是平常言语，
7 @: F, s: Z) t' z2 M- C　　By chance they encounter a poet,
　　偶然碰着个诗人，
　　Turning out infinite new verses.
/ J" ]) a1 a) }4 B　　变幻出多少新奇诗句!
% }; l  _, Q$ _' u2 H& m1 L4 q　　Once intoxicated, one learns the strength of wine,
- J# f9 P$ B0 o7 I7 G　　醉过才知酒浓，
　　Once smitten, one learns the power of love:
! N  I+ h. `1 I( e' i  j9 u+ W  J　　爱过才知情重;
　　You cannot write my poems
　　你不能做我的诗，
　　Just as I cannot dream your dreams.
% w* E2 y2 g$ P　　正如我不能做你的梦。
1 I' q# w8 O5 E+ R! t% O% |